nowosc 13.11.2002

Odszkodowania od Niemców.

Zostałem dziś powiadomiony że następna transza odszkodowań zostanie wysłana z Genewy za dwa tygodnie, czyli ci którym w tej kolejce odszkodowania zostały przyznane powinni je otrzymać w ostatnim tygodniu listopada lub pierwszym tygodniu grudnia. Następne wypłaty będą miały miejsce w marcu/kwietniu przyszłego roku.

Raz jeszcze przypominam że w wypadkach gdzie poszkodowany otrzymał na piśmie odmowę wypłaty, istnieje prawo apelacji. 

Jan Mokrzycki
13.11.2002

 

_______________________________________________________________________________________

Odszkodowania od Niemców.

International Organisation for Migration zajmująca się weryfikacją i wypłatą odszkodowań od Niemców osobom zamieszkałych na stałe po za krajem swojego pochodzenia, wysłała  przeszło 11 000 podań na ostateczną weryfikację przez władze Niemieckie. Oczekują że tym razem ogromna większość z tych podań zostanie uznana za właściwe. Wypłaty te powinny zostać wykonane w pierwszej połowie kwietnia. 

Nie jest możliwe uzyskać ilość przesłanych podań z indywidualnych państw obsługiwanych przez IOM ale mówiąc ogólnie powinno to być około dwa razy więcej niż ilość wypłat w styczniu, co na przykład znaczyło by około 400 wypłat w Wielkiej Brytanii. Zaznaczyć tu należy że ze względów bezpieczeństwa, IOM wysyła wypłaty w normalnych, niczym nie oznaczonych kopertach. Osoby oczekujące wypłat powinny więc w kwietniu traktować swoją pocztę ze szczególną ostrożnością. Podkreślam raz jeszcze że te wypłaty wynosić będą tylko połowę należnej sumy. Wypłaty drugiej należnej części powinny zacząć się niestety dopiero z początkiem roku 2004.

Brytyjski parlament zatwierdził już poprawki w prawie które oznaczają że pieniądze wypłacone jako odszkodowania z Niemiec i z Austrii są zwolnione od wszelkich podatków i nie powinny wpływać na żadne świadczenia socjalne. Są one również wolne od podatku spadkowego, w wypadkach gdy niestety sama osoba poszkodowana zmarła przed uzyskaniem odszkodowania i pieniądze przechodzą na spadkobiercę. W razie wątpliwości w sprawach spadkowych w Wielkiej Brytanii należy pisać o wyjaśnienie sprawy do:

Inland Revenue Capital Taxes-IHT

Ferrers House
PO Box 38
Castle Meadow Road
Nottingham NG2 1BB.

Tu niestety muszę przypomnieć że w wypadku śmierci osoby poszkodowanej spadkobiercy powinni o tym powiadomić lokalne biuro IOM w przeciągu nie więcej niż 6 miesięcy, podając zarazem swój adres.

Z powodu braku właściwych dokumentów i niemożliwości uzyskania ich z różnych źródeł, lub z powodu mylnej interpretacji faktów zawartych w podaniu o odszkodowania, niektóre osoby otrzymają od IOM odmowę uznania należności odszkodowania. Ta decyzja nie jest decyzją ostateczną. Każdy poszkodowany ma prawo odwołania się do trybunału apelacyjnego IOM. Jest to dalej proces bezpłatny, a trzy osobowy trybunał składać się będzie ze znanego sędziego z Finlandii i dwoje przedstawicieli osób poszkodowanych. Ich decyzja będzie decyzją ostateczną. Pierwsze listy z IOM informujące o odmowie wypłat zaczną być wysyłane lada dzień, zawierać będą również szczegóły procesu apelacyjnego. Z przyjemnością dodaje że rozumiem że bardzo mało takich decyzji odmownych odnosić się będzie do osób Polskiego pochodzenia.

Jan Mokrzycki
Sekretarz Generalny
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii.

--------

z ostatniej chwili 16.10.2001                 Zugriffszähler od 17.10.2001

Mr. Peter Hain,MP.
The Minister for Europe,
Foreign and Commonwealth Office
King Charles Street
London SW1A 2AH

Dear Mr. Hain,

In Great Britain to day live 3 000 to 4 000 victims of the Nazi regime. They are British citizen mostly of Polish and Ukrainian origin, I am not including here Jewish victims for reasons which will become obvious.

Most of these people are very old, some are handicapped and some are living in poverty. Their plight was largely unrecognised for over 50 years.

Some two years ago Chancellor Gerhard Shroeder announced the setting up of a foundation, to be financed jointly by the German Government and industry, which would pay compensation to these people who were slave and forced labourers as well as concentration camp inmates under the Nazi regime.

Claims of victims living in the countries of Central and Eastern Europe were to be verified and paid by partner Foundations set up or already existing in those countries, whilst claims of Jewish victims were to be paid by the Jewish Claims Conference (JCC). Against advice of my organisation, the fate of victims living in the so called “Rest of the World”, which includes Great Britain, was given to the Geneva placed International Organisation for Migration (IOM).

Whilst this appointment was made, a lot of internal and external wrangling and court cases were settled and their share of the money was eventually forced out of German industry. At the same time the money allocated to the partner Foundations was allocated. Here the initial sum allocated to Rest of the World (IOM was not yet appointed) was reduced twice by considerable sums. At the same time sums to be paid to individual victims were settled at:

Concentration Camp and Slave labour up to 15 000 DEM

Forced labour                         up to  5 000 DEM

Agricultural workers                up to  2 000 DEM

Not a great deal of money, considering over 50 years had passed since the crimes were committed and damage done but none the less a welcome gesture of atonement.

The payments were to be made in two parts, but while all the other Foundations were given permission to pay 75-80% of the full amount in the first part-payment, IOM is allowed by the German Foundation to pay only 50% of the amount to Slave Labour victims and 35% to Forced Labour. Moreover, largely through no fault of theirs, whilst the other Foundations have already paid out to tens of thousands of victims, IOM’s first batch of payments was to 99 victims world wide and just four in the UK. Their next batch, later this month, will be a little larger, about 35 in the UK and 1000 world wide, whilst in January they are planning to make about 10 000 payments, all this out of about a quarter million potential claimants on their books.

At a recent press conference in London I questioned the Director of IOM responsible for the compensation scheme, Mr. Dirk de Winter, as to the meaning of the phrase “up to” when talking of the size of the compensation. His reply was a bombshell, though I must admit, to me not entirely unexpected. Apparently it is likely that the fund reserved for IOM (following the two cuts) will prove too small to pay the full compensation amounts. This, by the way, is not likely to occur in any of the other partner Foundations. This means that victims living in the Rest of the World will almost certainly get smaller compensation simply because of their domicile, unless the German Foundation comes up with extra funds for IOM, something they seem unlikely to do, at this time.

This is obviously not acceptable, principles of fair, equal and equitable treatment of all victims, irrespective of their nationality, creed or domicile should be obeyed. Throughout the negotiations I have worked closely with the FCO European Union (bilateral) Department, whose head at that time was Mr. Jeremy Cresswell, now Deputy Head of Mission in Berlin. Several times in our conversations we reiterated this principle of equal treatment and were given to understand that it had the full support of the British Government.

On October 1st I attended IOM International Steering Committee where I proposed the first of the three resolutions, which were passed there and which show the disquiet of the Steering Committee over the way the whole matter is progressing. These have gone world wide, additionally I am mobilising Polish émigré organisations in Europe and Australia into action and getting some of the victims known to me to write to their MPs personally. My approaches to both Mr. Jeremy Cresswell and FCO have so far yielded little success, yet we are talking here of British victims, elderly, frail, some very poor, victims a number of whom are dying every day. Their hopes have been raised of some atonement, a bit of a windfall, which to some of them may be of a significant size. Now, not only are they made to wait interminably long for the first payment, not only is that smaller in size than the one made in the countries of their origin, but there is a distinct probability that their final payment will also be significantly diminished.

The British Government has been both helpful and generous in their treatment of these people. To work with FCO in the past, has been a pleasure, the Treasury decided that these payments will not be taxed and the Department of Social Security informed us that they will not affect any social security payments the victims may be receiving. I very much hope that you also will see fit to help these unfortunates and exert every influence possible on the German authorities, to see that they are treated fairly, equally and equitably.

I remain
yours sincerely

Dr. Jan Mokrzycki
General Secretary
Federation
of Poles in Great Britain.


Sprawozdanie z zebrania IOM 25.6.01

Zebranie to odbylo się w Genewie, a koszt mojego przelotu zostaly pokryty przez Brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Jak wszyscy wiemy sprawy przeciw przemyslowi niemieckiemu w sadach Amerykańskich zostaly umozone i wreszcie parlament Niemiecki zdecydowal  ze mozna zaczac wyplaty odszkodowan za przymusowa prace. Organizacje zajmujace sie tymi sprawami w Polsce i innych krajach Europy Srodkowej i Wschodniej jak równiez organizacja Zydowska przedlozyly po okolo 10 000 roszczen  do sprawdzenia przez audit Niemiecki. Z momentem zgody niemieckiej beda mogli z funduszy które juz maja zaczac wyplaty. Co wiecej istnieje  zgoda aby pierwsze wyplaty byly w wysokosci 75% calej naleznosci.

Niestety IOM które zajmuje sie wyplatami dla tak zwanej “Reszty Swiata”, byli w stanie przedlozyc tylko okolo 100 roszczen na sprawdzenia i zasadnosci roszczen. Po zatwierdzeniu tych roszczen Niemcy przekaza pieniadze do IOM które wyplaci je poszkodowanym. Niestety Niemcy odmówili tu zwiekszenia procentu wyplat, tak ze poszkodowani w “Reszcie Swiata” otrzymaja pierwsza wyplate w wysokosci 50% dla pracowników niewolniczych a 35% dla pracowników przymusowych.

IOM twierdzi ze tak mala liczba przedstawionych przez nich tym razem roszczen spowodowana byla przez nastepujace powody:

1.  Zostali oni wybrani do pracy zbierania i weryfikowania roszczen bardzo nie dawno, a wiec maja duzo do nadrobienia.

2.  Ich “klienci” sa rozrzuceni po calym swiecie, mówia róznymi jezykami i czesto sa mniejszosciami narodowymi bez dostepu do mediów, co utrudnia kontakt z nimi.

3.  Musza byc oni ustaleni czesto w okolicach gdzie nie posiadaja zadnych organizacji. To szalenie utrudnia i przedluza prace.

Nastepne roszczenia zostana przedlozone do auditu Niemcom za dwa miesiace kiedy oczekujemy juz duzo wiekszej ilosci pochodzacej z IOM.

Wyplaty beda czynione w walucie danego kraju i otrzymalismy zapewnienie ze bedzie to ustalone w sposób kozystny dla poszkodowanych. Choc jest prawie pewnym ze ilosc pieniedzy zarezerwowana na odszkodowania w “Reszcie Swiata” jest nie wystarczajaca, podobno istnieje nie oficjalne zapewnienie ze konieczne pieniadze sie znajda.

Kwestia, czy czlonkowie Armii Krajowej którzy zmuszeni byli do pracy, otrzymaja odszkodowania ma podobno byc rozwiazana w najblizszych kilku tygodniach, mozna miec nadzieje ze pozytywnie. Posiadamy juz zapewnienie ze otrzymane odszkodowania nie beda podlegac podatkom, rozmawiamy w tej chwili z departamentem Social Security gdzie chcemy uzyskac zapewnienia ze takze nie beda brane pod uwage.

 

Jan Mokrzycki.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Odszkodowania od Niemców 

Wreszcie, po podpisaniu przez Niemiecki Parlament odpowiedniej ustawy, saga załatwiania odszkodowań za przymusową lub niewolniczą pracę w III Rzeszy, dobiega końca. Pierwsze odszkodowania w Polsce powinny być wypłacone lada dzień, w „Reszcie Świata”  zajmie to trochę więcej czasu.  Pierwszych wypłat spodziewać się możemy pod koniec tego miesiąca, czy może bardziej realistycznie - w połowie lipca. Będą to pierwsze wypłaty, inne w przypadkach gdy weryfikacja jest  skomplikowana, zajmą więcej czasu. Zakończenie wypłat nastąpi w ciągu trzech lat. 

Osoby, które nie zgłosiły jeszcze swych podań do IOM muszą zrobić to nie dalej niż 11 sierpnia. Należy pisać do miejscowego biura IOM lub wprost do IOM w Genewie pod adresem: IOM/HVAP, 17 Route des Morillons, PO Box 71, 1211 Geneva 19, Switzerland, tel +41 22 717 9204.

Osoby które pracowały przymusowo w Austrii otrzymają wypłaty z funduszu austriackiego, ich podania IOM przekaże do właściwych władz.

IOM pod powyższym adresem zajmuje się dwoma dalszymi funduszami:

Fundusz własności

Osoby, które straciły własności w wypadkach gdy przemysł niemiecki współdziałał przy tej utracie z władzami nazistowskimi, i do chwili obecnej nie uzyskały żadnych odszkodowań, mogą złożyć podanie o rekompensatę przez IOM. Musi ona być zgłoszona przed 11 sierpnia 2001.

Fundusz Banków Szwajcarskich

Odszkodowania z tego funduszu należą się osobom które:
pracowały niewolniczo dla firm szwajcarskich.

Osobom, które uciekając od prześladowania przez Nazistów do Szwajcarii, nie zostały tam wpuszczone, lub też został stamtąd odesłane do Niemiec. Również osobom, które jako uciekinierzy byli w Szwajcarii więzieni lub źle traktowani.

Należą się one również osobom prześladowanym przez Nazistów jako Romowie, Świadkowie Jehowy, homoseksualiści lub osoby fizycznie czy umysłowo upośledzone.

Podania o te odszkodowania muszą być złożone do IOM przed 30 września 2001. 

Jan Mokrzycki
Sekretarz Generalny
Europejska Unia Wspólnot Polonijnych.


20.10.2001

Odszkodowania

dla byłych niewolniczych i przymusowych pracowników III Rzeszy.

Mówię tu o odszkodowaniach osób zamieszkałych w tak zwanej “Reszcie Świata”, to jest osób które nie są żydowskiego pochodzenia a mieszkają gdziekolwiek w świecie po za Mołdawią, Polską, Czechami, Estonią, Rosją, Łotwą, Litwą, Białorusią, Ukrainą i innymi republikami dawnej Rosji Sowieckiej, a gdzie weryfikacja i wypłata odszkodowań im należnych jest w rękach International Organisation for Migration (IOM). IOM jest jedną z siedmiu organizacji partnerskich Niemieckiej Fundacji “Pamięć, Obowiązek i Przyszłość”. Niemiecka Fundacja powstała 12 sierpnia 2000 z funduszem 10 bilionów DM od Rządu i przemysłu niemieckiego.

Osoby którym należą się odszkodowania to:

1.    Ludzie którzy przeszli przez obozy koncentracyjne, getto i tym podobne, gdzie pracowali niewolniczo. Odszkodowania dla nich wynoszą do 15,000DM.

2.    Osoby deportowane do Niemiec lub terenu okupowanego przez Niemcy, gdzie zmuszeni byli do pracy a trzymani byli w bardzo złych warunkach. Powinni oni otrzymać do 5,000DM.

3.    Osoby wywiezione do Niemiec lub terenu przez Niemcy okupowanego którzy zmuszeni byli do pracy na roli a trzymani byli w bardzo złych warunkach otrzymać powinni do 2,000DM.

Dodatkowe odszkodowania otrzymać mogą osoby które z powodów powyższej pracy ucierpiały zdrowotnie. Tu odszkodowania prawdopodobnie otrzymają tylko ci którzy byli ofiarami eksperymentów medycznych, dzieci uwięzione w domach dla dzieci niewolniczych lub przymusowych pracowników i rodzice dzieci które w takowych domach zmarły. Odszkodowania tu wynoszą do dalszych 15,000DM.

Możliwość otrzymania odszkodowań za zdrowie uszkodzone w kategoriach 2 i 3 powyżej jest bardzo mała.

Spadkobiercy powyższych ofiar Nazizmu mogą otrzymać odszkodowania tylko gdy osoba poszkodowana zmarła po 16 lutym 1999.

Ostatnia data na składanie roszczeń jest 31 grudnia 2001, formularze roszczeniowe otrzymać można z miejscowych biur IOM lub od IOM, (Slave Labour Claims), 17 route des Morillons, C.P.71. CH-1211 Geneva 19, Szwajcaria.

IOM podpisało swą umowę z niemiecką Fundacją, jako jedna z organizacji partnerskich, stosunkowo późno, co niestety ma kilka nieprzyjemnych konsekwencji dla ofiar mieszkających w “Reszcie Świata”. W pierwszej rundzie wypłat pozostałe fundacje wypłacały już kilkudziesięciu tysiącom ofiar, IOM wypłaciło tylko 99 ofiarom. W tym miesiącu (druga runda) wypłaci około 1500 osobom a dopiero w styczniu 2002 ta liczba osiągnie 20 000 wypłat (z około 200,000 ofiar w gestii IOM). Wszystkie wypłaty odbywają się na dwie raty, ale podczas gdy pozostałe Fundacje otrzymały pozwolenie od Niemców na pierwszą wypłatę w wysokości 75-80% całości, IOM pozwolono na wypłatę tylko 50% dla pracowników niewolniczych a 35% całości dla przymusowych, dzięki presji politycznej, tę ostatnią kilka dni temu udało się nam podwyższyć do 50%.

Najgorszą konsekwencją późnego wejścia IOM do negocjacji był fakt że jedyną organizacją reprezentującą głos ofiar zamieszkałych w “Reszcie Świata” było Zjednoczenie Polskie w W.B., mogliśmy to robić tylko nieoficjalnie dzięki współpracy z partią “Zielonych” w Niemczech. Niestety głos nasz, i Kongresu Polonii Amerykańskiej która się do tej akcji przyłączyła, nie był wystarczający, z rezultatem że suma 1.2 bilionów DM  przeznaczona na odszkodowania dla ofiar w “Reszcie Świata” była zmniejszona dwa razy, do dzisiejszych 850 milionów DM. Wszyscy znawcy zgadzają się że będzie to suma nie wystarczająca, z konsekwencją że indywidualne odszkodowania w “Reszcie Świata” będą mniejsze od odszkodowań za identyczne poszkodowania wypłacane gdzie indziej. Jest to sytuacja nie do przyjęcia.

Na ostatnim zebraniu IOM International Steering Committee przyjęliśmy trzy rezolucje (załącznik 1).

Osobiście napisałem list do Ministra Spraw Europy Rządu brytyjskiego (załącznik 2). .Jestem w kontakcie z Ambasadą Brytyjską w Berlinie, która ma w tej sprawie interweniować, jak również z kilkoma przyjaznymi nam członkami parlamentów Brytyjskiego i Europejskiego. Organizacje członkowskie EUWP otrzymały również informacje w tej sprawie z prośbą o interwencje u Rządów swych krajów zamieszkania. Taka interwencja, szczególnie od państw członkowskich Unii Europejskiej będzie bardzo pomocną. Specjalnie dziękuję tu dr Z. Kosteckiemu za umieszczenie tej sprawy na jego stronach internetu. Dodam że współpracuję tu z Kongresem Polonii Amerykańskiej, Australijskiej, Kanadyjskiej i odpowiednikami Ukraińskimi Kongresu i Zjednoczenia w USA i w Wielkiej Brytanii.

Raz jeszcze proszę wszystkie organizacje członkowskie EUWP a szczególnie te w państwach członkowskich Unii Europejskiej o poparcie naszej działalności przez pisanie do Rządów ich krajów zamieszkania z wymogiem poparcia w tej sprawie, jest to przecież sprawa dotycząca ich obywateli którzy powinni być traktowani na równi i sprawiedliwie. Dodać tu trzeba że we wszystkich państwach unijnych istnieją organizacje reprezentujące poszkodowanych które będą do tych Rządów składać podobne wymagania.

Jan Mokrzycki
Sekretarz Generalny, Zjednoczenie Polskie w WB
Delegat do spraw odszkodowań EUWP.


Zalaczam tekst rezolucji ze Steering committee (Zalacznik 1), tekst listu do Ministra do Spraw Europy przesle we wtorek bo nie mam go na komputerze w domu
Janek

Resolution 1 (Adopted with the abstention of the Belgian Observers):
The IOM International Steering Group represents those victims of the Nazi
regime who are not represented by JCC or the Central and Eastern European Foundations. As representatives of those victims we wish to express our extreme concern at the distinct possibility that due to a financial shortfall in the moneys allocated to IOM, the compensation to those victims under the German Foundation Act may be reduced. We demand that the principles of equal, equitable and fair treatment of all victims, irrespective of their domicile be adhered to. Furthermore, we expect IOM and governments to support our stand and to make every effort through diplomatic and other channels to achieve justice.

Resolution 2 (Adopted unanimously):

The IOM Steering Group represents those victims of the Nazi regime who are not represented by the JCC or CEE partner foundations. As representatives of those victims, we request:

1. That the Foundation provide to all partner organizations a full and complete accounting of all deposits, interest earned, and distributions made from the beginning date of the Foundation to the present;

2. That the Foundation indicate which entities, German or otherwise, have contributed to the Capital Foundation Fund and in what amounts;

3. That the Foundation identify what financial management programmes
are in place to ensure the protection of the highest value possible of the capital funds.

4. That the Foundation disclose what procedures or guidelines were in place regarding currency exchange of Foundation Funds to local currency of arecipient country.

Resolution 3 (Adopted with the abstention of the Norwegian SG member andthe Belgian Observers) :
In order to receive full clarification (a) to the points subject of the
two preceding resolutions and (b) to the various worries and questions generally raised by the International Steering Group members in relation to the serious difficulties faced by IOM to concretely expedite the diffusion of information and the claims process, including those difficulties resulting from Roma and Sinti past and current situation, the IOM International Steering Group formally asks IOM to transmit to the Board of Directors of the German Foundation and to the competent authorities of the German Government, their request to meet them as quickly as possible.